조르테 이용 약관

이용약관(영문)의 한국어번역(참고용)은 이 페이지하단에서 확인하실 수 있습니다.

Terms of Service

This “Terms of Service" (hereinafter referred as "this agreement”), the software called “Jorte” (hereinafter referred as "this software") which is provided by Jorte Inc. (hereinafter referred as the "company") and other services associated with it (hereinafter collectively referred as “this service") establishes all the statements that users must comply with when using this software and this service as well as the relationship of rights and obligations between the users and the company. Users of this service must read the full text of this Terms of Service before accepting this agreement.

Article 1 Use of this Service

1. Users must comply with this Terms of Service and the terms created by other web companies that cooperate with Jorte such as the App Store, Google Play Store, including SNS companies like Facebook. (These are generically referred as "external business").
2. Once users agree with this Terms of Service, a service contract between the users and the company (hereinafter referred to as "the service agreement") will be established, users will then be able to use this service according to these terms of service. Use of this service is free in principle, but other softwares or some features specified separately by the company are paid.
3. The users are responsible for the preparation and maintenance of Smartphones, other equipments, telecommunication line or other telecommunication environment to use this service and their associated costs.
4. Users shall take responsibility for security measures related to their system environment where the service is used.
5. For users under 13 years of age, in order to use the software you must turn off location services by adjusting the settings of the devices where this software is installed. If you are unable to turn off location settings ask your parent or legal guardian for assistance. Users under 13 years of age are not permitted to use this software with location services turned on.

Article 2 Prohibited matters

Upon use of this service by users, the company forbids the following actions:

1. User may not rent, lease, distribute, or otherwise transfer their rights to a third party.
2. Any act of reverse engineering such as ‘Decompile’, ‘Disassemble’ the programs included in this service.
3. Any act of damaging the intellectual property rights and other rights of the company and revenue. (Including any act that cause such infringement directly or indirectly).
4. Any act contrary to the terms created by external companies. Or any act of damaging to the intellectual property rights and other rights of them and revenue. (Including any act that cause such infringement directly or indirectly).
5. Any act which may potentially interfere with the operation as well as the provision of the service by the company.
6. User is granted limited, non-exclusive revocable use of digital contents, which shall be for personal, non-commercial use on this software and within the permitted territory.
7. User may not extract digital contents, such as icons, themes, & wallpapers, from this software.
8. Any other acts that the company may deem as inappropriate.

Article 3 Disclaimers and Warranty Exclusions

1. Except a case of willful or gross negligence, the company does not assume any responsibility for damages to users in relation to the use of this service. Even if we assume liability damages because of the application of consumer contract law or some other reasons, our liability is limited to direct and normal damage.
2. The company does not assume any obligation to provide technological maintenance or improvements of features related to the programs included in this software.
3. The company guarantees neither the integrity nor the reliability of this software. It may not work in the users' environment even when the requirements to operate the software are met.
4. The company guarantees neither the integrity nor the reliability of the information provided through this service.
5. The estimated menstrual period and ovulation dates displayed in the Health Management features provided through this service are automatically calculated, therefore, the company guarantees neither their accuracy, completeness nor usefulness.
6. The company does not assume any responsibility related to either the inability to use this service or damages arising from its utilization (Loss of data, including but not limited to damages caused by loss of business profit).
7. Although external businesses may cooperate with this service, the company does not guarantee that such cooperation will happen and it does not assume any responsibility in case such cooperation was not possible.
8. The users will abide by the terms of service from external businesses at their own responsibility and expense, the company does not assume any responsibility for disputes that may arise between users and the external businesses concerned.
9. The company may stop or cancel without any prior notification some or all the features in this service or the complete provision of this service if it deemed that it was necessary to take measures for maintenance or against failure of this service, or in case that the company determined that there are unavoidable operational/technical issues. Furthermore, except in a case of willful or serious negligence, the company does not assume any responsibility for damages resulting from measures taken by the company (Including but not limited to: loss of data and/or loss of paid contents that users have previously purchased from external companies websites).

Article 4 Attributions

1. The company owns all rights relating to this service such as property rights, intellectual property rights and other rights. The copyright of the information provided through this service, and intellectual property rights, such as trademark rights belong to the company or the third parties that granted the rights to the company.
2. Regarding the attribution of rights of products that were purchased through the websites of external companies, the users must comply with the terms created by the third parties or external companies in addition to these terms of service.

Article 5 Precautions about download, etc

Users shall take responsibility for loss or alteration of their information due to any kind of malfunctions or damages in their equipment. The company shall not assume any responsibility for damages occurred in relation to the use of this service at any time during its download from the website of the company or by other means as well as during its initial launch or any subsequent utilization.

Article 6 Dispute Settlements and Compensation for Damages

1. In the event of a violation of this terms of service by the user or if the company was damaged as a result of the use of this service by the user, the user will be held responsible for compensating the company.
2. In the event where users receive a claim from an external business or a third party and/or a dispute arises between the users and said external business or third parties, the users shall have the responsibility of notifying the company about the content of such claim or dispute, except in a case of willful or serious negligence of the company, the users will be responsible for the settlement of such claim or disputes at their expense, and they shall report their progress upon a request from the company.
3. In the event that the company receives a claim from the external businesses or the third parties because of a rights infringement or for any other reasons in connection with the use of the service by the user, the user must compensate the company the amount that the company was forced to pay to the third party.
4. Except a case of willful or gross negligence, the company does not assume any responsibility for damages to users in relation to the use of this service.

Article 7 Acquisition of Information by the Company

1. The company acquires and utilizes the information for the purposes and provisions defined in the following "About Acquisition of Information", and the users shall agree with this. Regarding the details of the handling of the acquired information, please check the section “About Acquisition of Information”.
2. Except for the preceding paragraph, the company may acquire non-personally identifiable information about the usage by the users in order to improve this service.
3. This service contains content that may require the input of certain information such as menstrual period, basal body temperature, weight, etc. (hereinafter referred as "health management information"). In the event that a service requires the input of health management information, the users consent that such health management information will be sent to the company and shall use this service at their own discretion and responsibility.
4. The handling of the personal information of the users in this service is based on the “Privacy Policy” in the website of the company: (http://www.jorte.com/)

Article 8 Elimination of Organized Crime

The company prohibits the use of this service by organized crime. In case that the company deems that the user is part of organized crime, the company may stop providing this service without any prior notification to the user, and is able to cancel the contract of this service. The company does not assume any responsibility for any damages caused by this cancellation of the service.

Article 9 Term of Validity

This Terms of Service become effective as described in the second paragraph of the first article, and it effectively persists between the user and the company until this Terms of Service and/or this service is cancelled by the company. In case that the user violate this Terms of Service, the company will stop providing this service without any prior notification, and is able to cancel the contract of this service. The company does not assume any responsibility for any damages caused by this cancellation of the service.

Article 10 Changes of This Terms of Service

The contents of this Terms of Service and the Service are subject to change at any time by the company. All changes are published on the official website of the company: (http://www.jorte.com/), and if the user started using this service after we have announced any changes, it is the users' responsibility to review any changes.

Article 11 Others

1. These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Japan.
2. All disputes arising between the users and the company related to the interpretation of these terms of service and use of the service shall try to be solved in a consultation of good faith, if it is still not possible to solve the matter, the exclusive jurisdiction of the court of first instance is set to the Tokyo Summary Court or Tokyo District Court.

Jorte Inc.
http://www.jorte.com/

About Acquisition of Information

In case the users utilize this service, the company will acquire the following information from the users. This information does not include any personally identifiable information (such as name, E-mail address, credit card information, etc). The details are as follows:

(1) Type of Information Obtained:
1. 1. Location information
2. 2. Google Play Advertising ID or IDFA
3. 3. User agent, IP address, date and time of access.
4. 4. Service usage.
5. 5. Health management information (menstrual period, basal body temperature, height, weight).
(2) Acquisition Method:
It is provided to the company from the users' smartphone through this software and stored in the server of the company.
(3) Purpose of Use:
1. 1. Collect attributes of the usage information, analyze and create statistical data regarding the usage information.
2. 2. In order to provide the features of this service to the users.
3. 3. In order to display advertisements of this service.
4. 4. Marketing as well as promotion and delivery of targeted advertising.
5. 5. Other purposes of use set forth in the privacy policy.
(4) Attribute Data based on Location Information
Regarding the above purpose of use 4., the information obtained will be provided to Arbor Technologies, Inc. and Cuebiq Inc. This information will be anonymous and non-personally identifiable information.
(5) Procedure to Stop the Acquisition
In case the users do not prefer that the company acquires the location information, they are able to stop providing the location information by adjusting the internal settings in their devices where this software is installed. However if the location information setting is not available on their devices, it may not be possible to stop providing the information.

For a reference regarding external services used by the company please see the website of the company:
http://www.jorte.com/privacy/ext_service/

May 30, 2017

서비스 이용약관

이 약관(이하 "약관 "이라 함)은 주식회사 Jorte Inc. (이하 "회사 "라 함)가 제공하는 「Jorte」라는 명칭의 소프트웨어(이하 "소프트웨어 "라 함) 와 그에 부수되는 서비스(이하 "서비스 "라 하며, 소프트웨어와 통틀어 이하 "서비스 등"이라 함)를 이용자(이하 "이용자"라 함) 이용함에 있어 회사와 이용자의 권리, 의무 및 책임사항을 규정함을 목적으로 합니다.
서비스를 이용하시는 분은 이 약관에 동의하시기 전에 반드시 끝까지 읽어주시기 바랍니다.

제1조 서비스 등의 이용

(1) 이용자는 이 서비스 등을 이용함에 있어, 이 약관 및 서비스 등에 연계하는 타사업자(Apple Store, Google Play 등 회사가 연계하는 소프트웨어 상의 마켓 사업자, facebook 등의 SNS 사업자를 포함한 그 외의 사업자. 이하 이를 통틀어"외부 사업자"라고 함)가 정하는 이용약관을 지켜야 합니다.
(2) 또한 이 약관에 동의하면 회사와 이용자 간의 서비스 이용약관이 성립되어, 이용자와 서비스 등을 약관에 따라 이용하실 수 있습니다. 이 서비스 등의 이용은 원칙적으로 무료입니다만, 회사가 별도로 정한 소프트웨어 등의 추가 기능은 유료입니다.
(3) 이 서비스 등을 이용하기 위해 필요한 스마트폰을 포함한 그 외 휴대기기, 통신회선 및 인터넷 접속 환경 등에 필요한 비용은 이용자의 책임에 따릅니다.
(4) 또한 이용자는 서비스 등의 이용 환경에 따라 보안대책을 이용자 본인이 책임지고 강구해야 합니다.
(5) 13세이하의 이용자분은 이 소프트웨어를 이용하는 데에 있어 이 소프트웨어가 설치되어있는 기기의 설정에서 위치정보서비스를 끄고 사용하셔야 합니다. 위치정보서비스의 설정을 끌 수 없는 경우에는 부모님 혹은 법적보호자분에게 도움을 받으시기 바랍니다. 13세이하의 이용자분은 위치정보서비스를 켠채로 이용하실 수 없습니다.

제2조 금지사항

이용자는 서비스 이용 중 다음에 기재된 행위를 해서는 안 됩니다.

① 이 서비스 등의 이용자로서의 지위를 제3자에게 양도하는 행위
② 무단으로 이 소프트웨어에 포함된 프로그램을 복제, 수정, 리버스 엔지니어링, 디컴파일 하는 행위
③ 회사의 저작권, 상표권, 특허권 등의 지적 재산권, 명예권, 프라이버시권, 기타 법령상 또는 계약상의 권리를 침해하는 행위(직접, 간접적 피해 범위를 모두 포함합니다)
④ 외부 사업자가 정한 약관을 위반하는 행위. 또는 외부 사업자의 지적 재산권과 그 외의 권리, 이익을 침해하는 행위(직접, 간접적 피해 범위를 모두 포함합니다)
⑤ 회사가 운영하는 서비스 등의 운영 및 제공을 방해할 우려가 있는 행위
⑥ 디지털컨텐츠를 개인적, 혹은 비영리용도를 넘지않는 번위에서 이용할 것
⑦ 아이콘, 테마스킨, 배경화면등 디지털컨텐츠를 이 소프트웨어 이외의 용도로 사용하는 행위
⑧ 기타 부적당하다고 회사가 판단한 행위

제3조 회사의 면책 및 비보장 범위

(1) 회사는 이 서비스 등의 이용에 따른 이용자의 손해가 발생하는 경우에도, 회사의 고의 또는 중대한 과실로 인하여 발생한 손해를 제외하고 어떠한 손해도 책임을 지지 않습니다.
또, 소비자 계약법의 적용, 그 외의 이유에 의해 회사가 손해배상책임을 지는 경우에도, 회사의 책임은 직접적이거나 일반적인 책임에 한합니다.
(2) 회사는 이 소프트웨어에 포함되는 프로그램에 관해 기술 유지 보수, 기능 개선 등의 어떠한 기술적 제공 의무를 지지 않는 것으로 합니다.
(3) 회사는 이 소프트웨어의 안정성 및 확실성을 보증하지 않습니다. 동작 필요조건을 만족시킨 경우에도 사용자의 사용 환경에 따라 정상작동하지 않을 수 있습니다.
(4) 회사는 이 서비스를 통해 제공하는 정보 등에 대하여 안정성, 정확성 및 확실성을 보증하지 않습니다.
(5) 이 서비스를 통해 제공되는 건강상태관리기능에 표시되는 “생리일예측”과 “배란일예측”의 예측일은 자동계산으로 산출되는 “예측”으로써, 당사는 정확성, 완전성, 유요성등에 대한 어떠한 책임도 지지 않습니다.
(6) 이 서비스 등을 이용함으로써 발생하는 문제, 또는 이 서비스 등에 의한 피해(데이터 유실, 영업상의 이익 손실을 포함한 모든 피해)에 대하여 회사는 일절 책임을 지지 않습니다.
(7) 이 서비스 등은 외부 사업자와 연계하는 경우가있습니다만, 회사는 관련 연계 서비스에 대하여 보증하지 않으며, 외부 사업자와 연계가 이루어지지 않는 경우에도 회사는 일절 책임을 지지 않습니다.
(8) 이용자는 외부 사업자의 약관 등을 자신의 비용과 책임으로 준수하여야 하며, 이용자와 해당 외부 사업자 간의 분쟁이 발생한 경우에도 회사는 일절 책임을 지지 않습니다.
(9) 회사는 이 서비스 등의 유지 보수 또는 장애 대책 등이 필요한 경우 또는, 운영 · 기술상 부득이하다고 회사가 판단한 경우, 사전통지 없이 본 서비스 등의 제공 또는 서비스 등의 일부 또는 모든 기능의 정지 또는 종료할 수 있습니다. 또한 당사의 고의적이거나 중대한 과실이 있는 경우를 제외한 당사의 조치에 의해 이용자의 피해(데이터 유실, 외부 사업자의 사이트에서 유료 구입한 상품의 손실 등의 손해를 포함한 모든 피해)에 대하여 회사는 일절 책임을 지지 않습니다.

제4조 권리귀속

(1) 이 서비스 등에 대한 소유권, 지적소유권 그 외 권리는 모두 회사에 귀속됩니다. 이 서비스 등을 통해 제공하는 정보의 저작권, 상표권 등의 지적 재산권은 회사 혹은 회사에 권리를 허락한 제3자에게 귀속됩니다.
(2) 또 외부 사업자의 사이트를 통해 구입한 제3자의 상품권의 권리귀속에 대하여 본 이용약관에 포함되어 해당 제3자 혹은 외부 사업자의 이용약관에 따르도록 합니다.

제5조 다운로드 등에 대한 주의사항

이용자는 이 서비스 등의 이용을 시작함과 동시에 이 서비스 등의 이용중에 회사 사이트에서 다운로드 또는 그 외 방법으로 이 소프트웨어를 이용자의 컴퓨터 등에 설치하는 경우, 이요 자가 보유한 정보의 유실, 혹은 변형 등은 기기의 고장, 손상 등이 발생하지 않도록 충분한 주의를 기울여야 하며, 회사는 이용자에게 발생한 손해 등에 대하여 일절 책임을 지지 않습니다.

제6조 분쟁처리 및 손해배상 규정

(1) 이용자는 이용약관을 위반한 경우, 혹은 이 서비스 등의 이용에 관련하여 회사에 손해를 입힌 경우, 회사에 대하여 그 손해를 보상해야 합니다.
(2) 이용자가 이 서비스 등에 관련하여 외부 사업자 혹은 제3자로부터 클레임을 받은 경우, 혹은 그 사업자와의 사이에 분쟁이 발생한 경우에는 곧바로 그 내용을 회사에서 통지하여야 하며, 회사의 고의적인 혹은 중대한 과실인 경우를 제외한 사항에 대하여, 이용자가 책임지고 비용을 부담하여 해당 클레임 혹은 분쟁을 처리하여 회사로부터 요청에 따라 그 경과 혹은 결과를 회사에서 보고해야 합니다.
(3) 이용자에 의해 이 서비스 등의 이용과 관련하여 회사가 외부 사업자 혹은 제3자로부터 권리침해 혹은 그 외의 이유에 의해 일정의 청구를 요구받은 경우, 이용자는 해당 청구에 따라 회사가 제3자에게 지불한 청구금액을 배상해야 합니다.
(4) 회사는 이 서비스 등에 관련하여 이용자가 입은 손해에 대하여, 회사의 고의적인 혹은 중대한 과실인 경우를 제외한 사항에 대하여 일절 배상 책임을 지지 않습니다.

제7조 회사에 의한 정보 수집

(1) 회사는 아래의「정보 수집에 대하여」에 의하여 정해진 목적을 위해 정보를 수집하여 이용할 수 있는 것으로 하며, 이용자는 그것에 동의하는 것으로 합니다. 또한 수집한 정보의 관리에 대한 자세한 내용은 아래의 「정보 수집에 대하여」를 확인해주시기 바랍니다.
(2) 전항에서 정한 것 이외에 회사는 서비스 향상을 목적으로 이용자의 기기 이용상황을 개인식별이 되지 않는 정보로써 수집하는 경우가 있습니다.
(3) 이 서비스에는 생리일, 기초체온, 체중등(이하 “건강상태정보”라고 함)의 정보가 필요한 컨텐츠가 있습니다. 건강상태정보의 입력이 필요한 서비스는 입력한 건강상태정보가 당사에 통지되는 (알려지는)것을 승낙한것으로 보며, 이용자의 판단과 책임하에 이용하여 주시기 바랍니다.
(4) 이 서비스 등에 대하여 이용자의 개인 정보 취급에 대한 사항은 회사의 홈페이지(http://www.jorte.com/) 에 게시된 개인정보취급방침을 따르도록 합니다.

제8조 반사회적 세력의 제외

회사는 반사회적 세력 등에 의한 이 서비스의 이용을 금지합니다. 회사는 이용자가 이에 해당한다고 판단되는 경우, 사전에 이용자에게 예고 없이 이 서비스의 제공을 중단함과 동시에 이 이용약관을 해지할 수 있는 것으로 합니다. 회사는 제공 정지 혹은 계약 해지에 따라 이용자에게 발생하는 피해에 대하여 일절 책임을 지지 않습니다.

제9조 유효기간

이 이용약관은 제1조 제2항에서 계약이 성립된 날에 효력이 발생하며, 본 이용약관이 회사에 의해 해지되는 날 혹은 이 서비스의 제공이 종료되는 날까지 회사와 이용자 간의 유효하게 존속하는 것으로 합니다. 또한 이용자가 이용약관이 정한 사항을 위반하는 경우, 회사는 예고 없이 이 서비스의 제공을 중단하는 것으로 하며, 이용약관을 해지할 수 있는 것으로 합니다. 회사는 제공 정지 및 계약 해지에 의해 이용자에게 발생하는 피해에 대하여 일절 책임을 지지 않습니다.

제10조 계약의 변경

회사는 이 계약 혹은 이 서비스 등의 내용을 임시 변경할 수 있는 것으로 합니다. 내용 변경에 대하여 당사의 공식 사이트 (http://www.jorte.com/) 에 공개하며, 해당 변경 내용을 공개 후, 이용자가 이 서비스 등을 이용한 경우 혹은 회사가 정한 합당한 기간이 경과한 경우에는 이용자는 계약의 변경에 동의하는 것으로 봅니다.

제11조 기타

(1) 이용약관의 효력, 이행 및 해석에 대하여 일본 국법이 적용되는 것으로 합니다.
(2) 이용약관에 대하여 고객과 회사 간의 의문사항 혹은 분쟁이 발생한 경우, 성의를 가지고 협의하에 해결하도록 합니다만, 그럼에도 해결되지 않는 경우에는 「도쿄지방재판소」를 제1심의 전속적 합의관할법원으로 합니다.

주식회사 조르테
http://www.jorte.com/

정보 수집에 대하여

이 소프트웨어를 이용하는 경우, 회사는 이용자 여러분들로부터 아래의 정보를 수집합니다. 다만 수집한 정보에는 이용자 개인을 식별할 수 있는 정보(이름, 메일 주소, 신용카드 정보 등)는 포함되지 않습니다. 자세한 사항은 아래와 같습니다.

(1) 수집하는 정보의 종류
1. ① 위치정보
2. ② Google Play Advertising ID 또는 IDFA
3. ③ 유저에이전트, IP주소, 접속일시
4. ④ 서비스이용상황
5. ⑤ 건강상태정보(생리일, 기초체온, 신장, 체중)
(2) 수집 방법
이용자의 스마트폰에서 이 소프트웨어를 통해 회사에 제공되며, 회사의 서버에 저장됩니다.
(3) 이용 목적
1. ① 수집한 이용정보의 특성의 집계, 분석, 통자 자료의 작성을 위해
2. ② 이 서비스의 기능을 이용하기 위해
3. ③ 이 서비스의 대한 광고를 표시하기 위해
4. ④ 마케팅을 비롯한 프로모션, 타겟광고의 배포를 위해
5. ⑤ 그 외 회사가 개인 정보 보호 지침에 정한 이용목적을 위해
(4) 위치정보에 따른 속성데이터
상기의 이용목적4에 대하여 획득된 데이터는 Arbor Technologies, Inc. 와 Cuebiq Inc. 에 제공됩니다. 이 정보는 암호화되어 개인을 특정할 수 없습니다.
(5) 수집을 거부하기 위한 절차
이용자는 회사가 위치정보를 수집하기를 원하지 않는 경우, 이 소프트웨어를 설치한 스마트폰 앱의 설정화면에서 회사에 위치정보의 제공을 거부하는 조치를 취할 수 있습니다. 다만, 사용하는 기기의 설정 기능이 없는 경우에는 위치정보 수집을 거부할 수 없는 경우가 있습니다.

당사가 이용하는 주된 외부서비스이용에 대하여 당사 홈페이지에 기재되어 있으므로, 참조해주시기 바랍니다.
http://www.jorte.com/privacy/ext_service/

2017년5월30일 개정

※본 이용약관의 한국어 번역은 참고용입니다. 영문판 Terms of Use가 모든 법적 효력을 가집니다.