Условия использования

Условия Предоставления Услуг

Пролистать вниз для знакомства с «Условиями предоставления услуг» на русском.

В случае конфликта между версиями на английском языке и переводом, текст «Условий Предоставления Услуг» на английском языке имеет преимущественную силу.

Terms of Service

This “Terms of Service" (hereinafter referred as "this agreement”), the software called “Jorte” (hereinafter referred as "this software") which is provided by Jorte Inc. (hereinafter referred as the "company") and other services associated with it (hereinafter collectively referred as “this service") establishes all the statements that users must comply with when using this software and this service as well as the relationship of rights and obligations between the users and the company. Users of this service must read the full text of this Terms of Service before accepting this agreement.

Article 1 Use of this Service

  1. 1. Users must comply with this Terms of Service and the terms created by other web companies that cooperate with Jorte such as the App Store, Google Play Store, including SNS companies like Facebook. (These are generically referred as "external business").
  2. 2. Once users agree with this Terms of Service, a service contract between the users and the company (hereinafter referred to as "the service agreement") will be established, users will then be able to use this service according to these terms of service. Use of this service is free in principle, but other softwares or some features specified separately by the company are paid.
  3. 3. The users are responsible for the preparation and maintenance of Smartphones, other equipments, telecommunication line or other telecommunication environment to use this service and their associated costs.
  4. 4. Users shall take responsibility for security measures related to their system environment where the service is used.
  5. 5. For users under 13 years of age, in order to use the software you must turn off location services by adjusting the settings of the devices where this software is installed. If you are unable to turn off location settings ask your parent or legal guardian for assistance. Users under 13 years of age are not permitted to use this software with location services turned on.

Article 2 Prohibited matters

Upon use of this service by users, the company forbids the following actions:

  1. 1. User may not rent, lease, distribute, or otherwise transfer their rights to a third party.
  2. 2. Any act of reverse engineering such as ‘Decompile’, ‘Disassemble’ the programs included in this service.
  3. 3. Any act of damaging the intellectual property rights and other rights of the company and revenue. (Including any act that cause such infringement directly or indirectly).
  4. 4. Any act contrary to the terms created by external companies. Or any act of damaging to the intellectual property rights and other rights of them and revenue. (Including any act that cause such infringement directly or indirectly).
  5. 5. Any act which may potentially interfere with the operation as well as the provision of the service by the company.
  6. 6. User is granted limited, non-exclusive revocable use of digital contents, which shall be for personal, non-commercial use on this software and within the permitted territory.
  7. 7. User may not extract digital contents, such as icons, themes, & wallpapers, from this software.
  8. 8. Any other acts that the company may deem as inappropriate.

Article 3 Disclaimers and Warranty Exclusions

  1. 1. Except a case of willful or gross negligence, the company does not assume any responsibility for damages to users in relation to the use of this service. Even if we assume liability damages because of the application of consumer contract law or some other reasons, our liability is limited to direct and normal damage.
  2. 2. The company does not assume any obligation to provide technological maintenance or improvements of features related to the programs included in this software.
  3. 3. The company guarantees neither the integrity nor the reliability of this software. It may not work in the users' environment even when the requirements to operate the software are met.
  4. 4. The company guarantees neither the integrity nor the reliability of the information provided through this service.
  5. 5. The estimated menstrual period and ovulation dates displayed in the Health Management features provided through this service are automatically calculated, therefore, the company guarantees neither their accuracy, completeness nor usefulness.
  6. 6. The company does not assume any responsibility related to either the inability to use this service or damages arising from its utilization (Loss of data, including but not limited to damages caused by loss of business profit).
  7. 7. Although external businesses may cooperate with this service, the company does not guarantee that such cooperation will happen and it does not assume any responsibility in case such cooperation was not possible.
  8. 8. The users will abide by the terms of service from external businesses at their own responsibility and expense, the company does not assume any responsibility for disputes that may arise between users and the external businesses concerned.
  9. 9. The company may stop or cancel without any prior notification some or all the features in this service or the complete provision of this service if it deemed that it was necessary to take measures for maintenance or against failure of this service, or in case that the company determined that there are unavoidable operational/technical issues. Furthermore, except in a case of willful or serious negligence, the company does not assume any responsibility for damages resulting from measures taken by the company (Including but not limited to: loss of data and/or loss of paid contents that users have previously purchased from external companies websites).

Article 4 Attributions

  1. 1. The company owns all rights relating to this service such as property rights, intellectual property rights and other rights. The copyright of the information provided through this service, and intellectual property rights, such as trademark rights belong to the company or the third parties that granted the rights to the company.
  2. 2. Regarding the attribution of rights of products that were purchased through the websites of external companies, the users must comply with the terms created by the third parties or external companies in addition to these terms of service.

Article 5 Precautions about download, etc

Users shall take responsibility for loss or alteration of their information due to any kind of malfunctions or damages in their equipment. The company shall not assume any responsibility for damages occurred in relation to the use of this service at any time during its download from the website of the company or by other means as well as during its initial launch or any subsequent utilization.

Article 6 Dispute Settlements and Compensation for Damages

  1. 1. In the event of a violation of this terms of service by the user or if the company was damaged as a result of the use of this service by the user, the user will be held responsible for compensating the company.
  2. 2. In the event where users receive a claim from an external business or a third party and/or a dispute arises between the users and said external business or third parties, the users shall have the responsibility of notifying the company about the content of such claim or dispute, except in a case of willful or serious negligence of the company, the users will be responsible for the settlement of such claim or disputes at their expense, and they shall report their progress upon a request from the company.
  3. 3. In the event that the company receives a claim from the external businesses or the third parties because of a rights infringement or for any other reasons in connection with the use of the service by the user, the user must compensate the company the amount that the company was forced to pay to the third party.
  4. 4. Except a case of willful or gross negligence, the company does not assume any responsibility for damages to users in relation to the use of this service.

Article 7 Acquisition of Information by the Company

  1. 1. The company acquires and utilizes the information for the purposes and provisions defined in the following "About Acquisition of Information", and the users shall agree with this. Regarding the details of the handling of the acquired information, please check the section “About Acquisition of Information”.
  2. 2. Except for the preceding paragraph, the company may acquire non-personally identifiable information about the usage by the users in order to improve this service.
  3. 3. This service contains content that may require the input of certain information such as menstrual period, basal body temperature, weight, etc. (hereinafter referred as "health management information"). In the event that a service requires the input of health management information, the users consent that such health management information will be sent to the company and shall use this service at their own discretion and responsibility.
  4. 4. The handling of the personal information of the users in this service is based on the “Privacy Policy” in the website of the company: (http://www.jorte.com/)

Article 8 Elimination of Organized Crime

The company prohibits the use of this service by organized crime. In case that the company deems that the user is part of organized crime, the company may stop providing this service without any prior notification to the user, and is able to cancel the contract of this service. The company does not assume any responsibility for any damages caused by this cancellation of the service.

Article 9 Term of Validity

This Terms of Service become effective as described in the second paragraph of the first article, and it effectively persists between the user and the company until this Terms of Service and/or this service is cancelled by the company. In case that the user violate this Terms of Service, the company will stop providing this service without any prior notification, and is able to cancel the contract of this service. The company does not assume any responsibility for any damages caused by this cancellation of the service.

Article 10 Changes of This Terms of Service

The contents of this Terms of Service and the Service are subject to change at any time by the company. All changes are published on the official website of the company: (http://www.jorte.com/), and if the user started using this service after we have announced any changes, it is the users' responsibility to review any changes.

Article 11 Others

  1. 1. These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Japan.
  2. 2. All disputes arising between the users and the company related to the interpretation of these terms of service and use of the service shall try to be solved in a consultation of good faith, if it is still not possible to solve the matter, the exclusive jurisdiction of the court of first instance is set to the Tokyo Summary Court or Tokyo District Court.

Jorte Inc.

Copyright Jorte Inc.

About Acquisition of Information

In case the users utilize this service, the company will acquire the following information from the users. This information does not include any personally identifiable information (such as name, E-mail address, credit card information, etc). The details are as follows:

  1. (1) Type of Information Obtained:
    1. 1. Location information
    2. 2. Google Play Advertising ID or IDFA
    3. 3. User agent, IP address, date and time of access.
    4. 4. Service usage.
    5. 5. Health management information (menstrual period, basal body temperature, height, weight).
  2. (2) Acquisition Method:
    It is provided to the company from the users' smartphone through this software and stored in the server of the company.

  3. (3) Purpose of Use:
    1. 1. Collect attributes of the usage information, analyze and create statistical data regarding the usage information.
    2. 2. In order to provide the features of this service to the users.
    3. 3. In order to display advertisements of this service.
    4. 4. Marketing as well as promotion and delivery of targeted advertising.
    5. 5. Other purposes of use set forth in the privacy policy.
  4. (4) Attribute Data based on Location Information
    Regarding the above purpose of use 4., the information obtained will be provided to Arbor Technologies, Inc. and Cuebiq Inc. This information will be anonymous and non-personally identifiable information.
  5. (5) Procedure to Stop the Acquisition
    In case the users do not prefer that the company acquires the location information, they are able to stop providing the location information by adjusting the internal settings in their devices where this software is installed. However if the location information setting is not available on their devices, it may not be possible to stop providing the information.

For a reference regarding external services used by the company please see the website of the company:

May 30, 2017

Условия предоставления услуг

Настоящий документ «Условия Предоставления Услуг» (далее – «данное соглашение»); а также программное обеспечение, называемое «Jorte» (далее – «программное обеспечение»), которые предоставляются Jorte Inc. (далее – «компания»); и другие связанные с этим услуги (далее – «данные услуги») являются определяющими всех аспектов, которым пользователь должен следовать, пользуясь данным программным обеспечением, а также услугами, как взаимосвязью прав и обязанностей пользователя и компании. Пользователю данных услуг надлежит ознакомиться со всем текстом до принятия данного соглашения.

1 Использование предоставляемых услуг

  1. (1) Пользователю надлежит следовать Данному Соглашению и условиям сторонних веб компаний сотрудничающих с Jorte, таких как App Store, Магазин Google Play, включая группы компаний СНС, к примеру Facebook. (Именуемые как «внешнее деловое партнёрство»).
  2. (2) Как только пользователь принимает условия Данного Соглашения о предоставляемых услугах, устанавливается соглашение условий между пользователем и компанией (далее - «соглашение о предоставляемых услугах»). Пользователь после этого может пользоваться данными услугами в соответствие с данными условиями использования. Использование данных услуг на бесплатной основе. Однако, другие программные обеспечения или другие дополнительные возможности, обозначеные отдельно, подлежат оплате.
  3. (3) Пользователь несёт ответственность за подготовку и уход используемого смартфона, другое оборудование, наличие линии связи или другое используемое телекоммуникационное оборудование в целях использования данных услуг и связанных с этим затрат.
  4. (4) Пользователь несёт ответственность за меры безопасности связанные с их системным оборудованием, где Данные Услуги используются.
  5. (5) Пользователям в возрасте до 13 лет, для ипользования данного программного обеспечения, следует отключить службу определения местоположения, воспользовавшись настройкой параметров устройства, на которое установлено данное программное обеспечение. Если не отключить настройки местоположения самостоятельно, следует обратиться за помощью к своим родителям или законному опекуну. Пользователям младше 13 лет не разрешается пользоваться данным программным обеспечением с включенной службой определения местоположения.

2 Воспрещается

При использовании Данных услуг, Компания запрещает пользователю следующие действия:

  1. (1) Пользователь не имеет права давать во временное пользование, отдавать свои права во временное пользование, заниматься распространением, или перенаправлять свои права третьей стороне.
  2. (2) Любые действия инженерной разборки, такие как «декомпилирование», «разборка» программы включённой в данные услуги.
  3. (3) Любое действие причиняющее вред интеллектуальной собственности и другим правам компании, доходам (включая любое действие, которое влечёт прямое или косвенное нарушение).
  4. (4) Какое-либо действие причиняющее вред интеллектуальной собственности и другим правам компании, доходам (включая любое действие, которое влечёт прямое или косвенное нарушение).
  5. (5) Любое действие, которое потенциально может мешать работе, а также оказанию услуг компании.
  6. (6) Пользователь получает ограниченное, неэксклюзивное использование цифровых данных, которые должны быть предназначены для персонального, некоммерческого использования данного Программного Обеспечения и в пределах разрешённой территории.
  7. (7) Пользователь не может извлекать и присваивать цифровое содержимое, такое как значки-стикеры (иконки), тематический дизайн и обои данного Программного Обеспечения.
  8. (8) Любое другое действие, которое компания сочтет неприемлемым.

3 Отказ от ответственности и ограничение гарантий

  1. (1) За исключением умышленной или грубой халатности, компания не несет никакой ответственности за причиненный пользователю вред в связи с использованием данных услуг. Даже если мы принимаем ответственность за приченённые вред по вине приложения по правам соглашения потребителя или другим причинам, наша ответственность ограничивается прямым и обычным уроном.
  2. (2) Компания не несёт ответственности по обеспечению технического обслуживания или совершенствованию возможностей, относящихся к программам включённым в программное обеспечение.
  3. (3) Компания не гарантирует целостность и надёжность данного программного обеспечения. Данное программное обеспечение может не работать в используемой пользователем среде даже когда условия для работы программного обеспечения соответствуют требованиям.
  4. (4) Компания не несёт ответственности за целостность и надёжность информации предоставленной посредством Данных Услуг.
  5. (5) Расчетные сроки менструального цикла и овуляции, отображаемые при помощи функции контроля за здоровьем, и предоставляемые с помощью данной услуги, рассчитываются автоматически. В связи с этим, компания не является гарантом точности, целостности и пользы расчётов.
  6. (6) Компания не несет никакой ответственности за отсутствие возможности использования предоставляемых услуг или убытки, возникшие во время использования (потеря данных, включая, но не ограничиваясь этим, убытки, вызванные потерей прибыли бизнеса).
  7. (7) Компания не несет никакой ответственности за отсутствие возможности использования предоставляемых услуг или убытки, возникшие во время использования (потеря данных, включая, но не ограничиваясь этим, убытки, вызванные потерей прибыли бизнеса)
  8. (8) Пользователь должен соблюдать условия обслуживания внешних компаний под свою ответственность и за свой счет, компания не несет никакой ответственности за споры, которые могут возникнуть между пользователем и внешними заинтересованными компаниями.
  9. (9) Компания может прекратить или отменить без предварительного уведомления некоторые или все функции в данных услугах, или отменить оказание услуг, если сочтет, что необходимо принять меры для поддержания или отказа от данной услуги, или в случае, если компания определила, что есть неизбежные эксплуатационные, технические вопросы. Кроме того, за исключением случая умышленной или серьезной халатности, компания не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный в результате принятых компанией мер (включая, но не ограничиваясь, потерей данных и/или потерей выплаты по содержимому, что пользователь уже приобрёл от внешних компаний на веб-сайтах).

4 Присвоение

  1. (1) Компании принадлежат Все права, относящиеся к данным услугам, такие как имущественные права, права на интеллектуальную собственность и другие права. Авторские права на информацию, предоставленные посредством данных услуг, и права интеллектуальной собственности, такие как права на торговую марку, которые принадлежат компании или третьей стороне, правам внешних партнеров.
  2. (2) Касательно присвоения прав на продукт, приобретенный на веб-сайтах сторонних компаний, пользователь должен соблюдать условия, созданные третьей стороной или компаниями внешних партнёров в дополнение к указанным условиям обслуживания.

5 Меры предосторожности при загрузке и т. п.

Пользователь несёт ответственность за потери или изменения информации вследствие любой неисправности или повреждения своего оборудования. Компания не несет ответственность за убытки, возникшие в связи с использованием данной услуги в любой момент установки с сайта компании или с помощью других средств, а также во время первоначального запуска или любой последующей утилизации.

6 Урегулирования споров и возмещения убытков

  1. (1) В случае нарушения пользователем Данного Соглашения о предоставляемых услугах, или если пользователем по отношению к компании был нанесен урон в результате использования предоставляемых данных услуг, пользователь несет ответственность за возмещение компенсации компании.
  2. (2) В случае, когда пользователь получает претензии от компаний внешнего партнера или третьей стороны и/или возникает спор между пользователем и внешней компанией, за исключением намеренной или серьезной халатности компании, пользователь несёт ответственность за урегулирование подобных претензий или споров самостоятельно, и сообщать о продвижение урегулирования спорных вопросов по просьбе компании.
  3. (3) В случае, если компания получает претензии от компании внешнего партнера или третьих лиц за нарушение прав или по любым другим причинам в связи с использованием услуг пользователем, пользователь обязан возместить компании убытки, которую компания была вынуждена возместить третьей стороне.
  4. (4) Кроме слачаев умышленной или грубой халатности, компания не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный пользователю в связи с использованием данных услуг.

7 Способы Приобретения Информации Компанией

  1. (1) Компания приобретает и использует информацию для целей и положений, определенных в следующем положении «О Приобретении Информации», и пользователь данное принимает. По результатам обработки приобретенной информации, пожалуйста, проверьте раздел «О Приобретении Информации».
  2. (2) За исключением предыдущего пункта, компания может приобрести информацию неконфиденциального характера об использовании пользователем предоставляемых услуг в целях улучшения данных услуг.
  3. (3) Данная услуга включает в себя состовляющие, которые могут потребоваться для ввода определенной информации, такой как менструальный цикл, базальная температура тела, вес и т. п. (Далее используется как «информация о контроле за здоровьем»). Если для использования данной услуги требуется ввод информации контроля за здоровьем, пользователь соглашается с тем, что такая информация контроля за здоровьем будет отправлена компании и данная услуга должна использоваться по личному усмотрению и ответственности.
  4. (4) Обработка персональных данных пользователя для предоставления данных услуг основана на “Политике конфиденциальности”, которая предоставляется на веб-сайте компании: (http://www.jorte.com/)

8 Ликвидация организованной преступности

Компания запрещает использование предоставляемых ею услуг для организованной преступности. В случае, если компания считает, что пользователь имеет пренадлежность к организованной преступности, компания может прекратить предоставление данных услуг без предварительного уведомления пользователя, и может отказаться от соглашения оказания данных услуг. Компания не несет никакой ответственности за любые убытки, вызванные такой отменой предоставляемых услуг.

9 Срок действия

Данное Соглашение вступают в силу, согласно описанию второго пункта первой статьи, и эффективно сохраняется между пользователем и компанией до того, как настоящее соглашение и/или данные услуги аннулированы компанией. В случае, если пользователь нарушает настоящие условия обслуживания, компания прекращает предоставление данных услуг без какого-либо предварительного уведомления, и может расторгнуть соглашение по предоставлению услуг в дальнейшем. Компания не несет никакой ответственности за любые убытки, вызванные такой отменой.

10 Изменения Данного Соглашения о предоставляемых услугах

Содержание Данного Соглашения о предоставляемых услугах и услуги могут меняться компанией в любое время. Все изменения публикуются на официальном веб-сайте компании: (http://www.jorte.com/), и если пользователь начал пользоваться предоставляемыми услугами после того, как было объявлено о каких-либо изменениях, то ответственность за ознакомление с изменениями лежит на пользователе.

11 Другое

  1. (1) Данные условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Японии.
  2. (2) Все споры, возникающие между пользователем и компанией, связанные с толкованием данных условий по предоставлению и использованию услуг, будут решаться добросовестно по консультации, в том случае, если решение вопроса не достигнуто, - в исключительной компетенции суда первой инстанции устанавливаемой в Токио, или в окружном суде Токио.

Jorte Inc.

Copyright Jorte Inc.

О приобретении информации

В случае, если пользователь принял и пользуется предоставляемыми услугами, компания приобретает от пользователя следующую информацию, которая не содержит никакой конфиденциональной информации (такой как имя, адрес электронную почту, данные кредитной карты и т. д.). А именно:

  1. (1) Тип получаемой информации:
    1. 1. Информация о местоположении (геолокация)
    2. 2. Учетная запись рекламы Google Play или учётная запись (рекламодателя)
    3. 3. Учетная запись пользователя, адрес IP, дата и время вхождения
    4. 4. Используемые услуги
    5. 5. Информация по контролю за здоровьем (менструальный цикл, базальная температура тела, рост, вес).
  2. (2) Способ Приобретения:
    Способ приобретения предусматривается в компании смартфона пользователя посредством данного программного обеспечения и хранится на сервере компании.

  3. (3) Назначение использования:
    1. 1. Сбор атрибутов используемой информации для анализа и создания статистических данных относительно использования информации.
    2. 2. Предоставление возможностей данных услуг пользователю.
    3. 3. Предоставление рекламы данных улуг.
    4. 4. Маркетинг, а также продвижение и доставка целевой рекламы.
    5. 5. Другие цели использования, указанные в политике конфиденциальности.
  4. (4) Данные определения на основе информации о местоположении
    Касательно вышеуказанной цели использования 4., полученная информация местоположения будет предоставлена «Arbor Technologies, Inc.» и «Cuebiq Inc.» Эта информация будет анонимной и неличной идентифицируемой информацией.
  5. (5) Процедура остановки Приобретения Информации
    В случае, если пользователь предпочитает не предоставлять компании информацию о местоположении, пользователь может прекратить предоставление такой информации с помощью регулировки настроек в своих устройствах, где установлена данная программа. Однако, если место установки информации на устройствах не доступно, отказ от предоставления подобной информации не будет возможным.

Со справкой относительно внешних услуг, используемых компанией, можно ознакомиться на веб-сайте компании:

30 мая 2017 года.